Subtitles by sub.Trader subscene.com
找到你了
嘿
-妳要告訴我我們來幹嘛了嗎？ -來吧
好吧
比上次還多了
妳確定我們可以這樣 偷偷摸摸靠近蛇窩嗎？
這是產巢
石頭能保暖
幫助寶寶成長
牠們好美
妳才美
瑪拉，妳知道我不喜歡這樣
閉嘴微笑就對了，狄麗
你好，我們想搭便車去鎮上
過來
波，過來
（食物券 電子福利轉帳和快照）
妳好嗎？
很好
妳好，史萊特姊妹
牧師知道妳在這裡嗎？
我們一下就回去
應該就在這附近
喂？不，我們打烊了
明天八點
-找到了 -好
-妳沒事吧？ -沒事
只是在為明天做準備
妳們只要這個？
這個應該也要
這也要
妳們禮拜要遲到了
妳們用走的來？
對，但沒有很遠
我載妳們一程吧，我要關門了
我們帶了狗
停車場見
轉身
不敢相信派對就在明天了 妳期待嗎？
期待
當然了
-他遲到了 -我們可以等
嘿，我媽找妳們麻煩了嗎？
嗨，阿古
上車吧
拿好
我幫妳拿包包
妳好啊
我很想妳
嘿
妳最近還好嗎？
還好，你呢？
應該吧
好，擠一擠
好
準備好了嗎？
下車吧，小心
一起參加對你有好處
-謝了，媽，但我今天很忙 -是嗎？
再安排更多事的話，就太貪心了
瑪拉，快點，我們要遲到了
阿們
耶穌說，你們往普天下去
-歡迎，姊妹 -傳福音
-給萬民聽 -阿們
-阿們？ -阿們
他說，信而受洗的 必然得救，阿們？
-阿們 -不信的必被定罪
-阿們 -必被定罪
-阿們… -哈利路亞
信的人必有神蹟隨著他們
就是奉我的名趕鬼
-阿們 -說新方言
-阿們？ -阿們
-手能拿蛇 -阿們
若喝了什麼毒物 也必不受害，阿們？
-阿們 -阿們？
阿們
發生了什麼事？
響尾蛇咬了他的脖子
家人祈禱了一整晚 但他還是無法抵抗蛇毒
他一去世…
警察馬上就來了
我知道了
由於死者還未成年 所以事情不會輕易結束
他們故意要找麻煩
抱歉，爸 今晚的清潔工作比較多
沒關係 蓋瑞特和我只是在聊聊
你餓了嗎？
-是的 -那我們去吃東西吧
好
查爾斯有說明天幾點 要去教會找他嗎？
他好像說到七點前都有事 但他七點半左右可以到
七點半
好
對你來說很重要的週末
對我們都是
是的
我這把老骨頭該去休息了
他是個好人
別釣他胃口太久
晚安，爸
-你們也休息吧 -遵命，我去收拾
瑪拉？
我只想說…
我從沒想過自己能有這種機會
就是，妳這樣的女生…
願意接受我
但妳接受了
妳很美，瑪拉
我說的不只是妳的臉漂亮而已
有時我擔心你把我想得太好了 蓋瑞特
我是說真的
謝謝你，蓋瑞特
那…
我最好離開了
晚安了
仁慈的上帝
求你按你的慈愛
憐恤我
帶走我罪孽的汙點
洗淨我
你豐盛的慈悲塗抹我的過犯
求你將我的罪孽洗除淨盡
我知道我的過犯
我的罪常在我面前
求你為我造清潔的心
使我裡面重新有
正直的靈
-不要丟棄我 -丟棄我
-使我離開你的面 -使我離開你的面
-不要從我收回你的聖靈 -不要從我收回你的聖靈
-求你使我仍得 -求你使我仍得
-救恩之樂 -救恩之樂
-賜我樂意的靈扶持我 -賜我樂意的靈扶持我
妳因為蓋瑞特而糾結？
緊張
不是罪
懂嗎？
妳只要盡可能追隨聖靈
祂會指引妳道路
因為惡魔會竭盡所能 毀了妳遇到的一切美好
狗狗
妳好嗎？
妳好嗎？小可愛
來幫忙？
再見
抱歉，瑪拉，我以為還有
沒關係
妳媽還是沒消息？
很遺憾，狄麗
別提她了
起碼今天別提
-好 -好吧
最好動作快
-看那些老太婆準備了什麼吧 -好
兩個哭鬧的寶寶？
要我說的話，她不願意餵母奶
還有那個凱希潔
-詛咒她可憐的媽媽，那女生 -好了
有人提親
身為這個社區的姊妹 我們負責重要事務
一個重要的決定
搞清楚自己要成為哪種女人
並找到一個能幫妳的男人
康妮雷上次就沒認清這一點
好，別說了
哈洛德沒那麼糟
所以我們整個上午都要縫被子
到日落時，瑪拉必須決定 是否答應蓋瑞特博納的求婚
要注意年幼的
記得嗎？牠們幾乎沒咬到我 但還是廢了我的拇指
聖靈對我顯靈很多次了
這點無庸置疑
你撫養的那男孩呢？
好了
開始找吧
去年春天這裡有幾隻
你聽到了嗎？
躲在那些岩石裡
誰知道有多少
我不會讓你空手而回的
去吧
要記得
我們尊敬毒蛇
但我們不怯懦
去吧，孩子
原來妳躲在這裡啊
我需要獨處一下
我似乎戒不掉這該死的玩意
我唯一的惡習
但每個人都有罪惡，對吧？
我過了大半輩子 才找到這個地方
我迷失了很多年，沒人來找我
這就是山下的情況
一堆蠢羊，在黑暗中徘徊
後來齊克找到我，帶我來這裡
妳找到了妳的牧羊人
因為妳選的人 會左右自己的一輩子
所以我才在繞圈子
因為當惡魔溜進來
讓妳退縮，奪走妳的愛
妳需要有人在妳看不到真相時 幫妳看清狀況
我就不煩妳了
阿古
你不該到這裡來的
別這樣，瑪拉
-別怎樣？ -別把我當陌生人
抱歉，我只是不懂你為何要這樣 讓我更為難
為難什麼？
瑪拉
妳以前說我們就像風 記得嗎？
沒有開始
沒有結束
我知道
但不該到這個地步的
也不能繼續下去了
我們之間是行不通的
我們是這該死的地方 唯一行得通的
拆散我們的原因根本不是真實的
-不是這樣的 -妳爸和他的宗教都和我們無關
不只是他的宗教，我也信
我有同樣的聖靈 你為何就是不懂？
只有我懂，好嗎？
我知道妳是什麼人，瑪拉
你什麼都不知道
真是的，瑪拉，妳得動作快
我在快了，別擔心
還要我幫妳編頭髮嗎？
好
好，坐下吧
所以妳下定決心了？
妳是要編辮子還是講八卦？
好吧
畢竟他應該會對妳不錯
蓋瑞特是個好人
他能以我聽不到的方式 聽到聖靈
妳知道嗎？
我只是以為…
什麼？
妳或許不太喜歡他
我喜歡蓋瑞特
或許我是該
成熟長大，為自己選擇人生
而且不只是選擇這一生，對吧？
妳也該好好考慮
編好了
我在樓下等妳
妳媽媽的洋裝
老天，妳看起來真像她
不敢相信我居然穿得下
但妳不是她
聖靈不會把妳當成陌生人 快去脫下來吧
今天讚美神
阿們？
阿們
我今天不會講太多
我只想說幾句關於我女兒的話
上帝
在她很年幼時就考驗她 帶走了她的媽媽
但瑪拉長成一個好女孩了
一個好男人
有聖靈的男人
想追求她
所以…
妳決定了嗎？
我同意
讚美神
阿古
妳沒和大家一起去派對？
我只是累了
是啊，我今天也沒什麼心情跳舞
上車吧，我送妳一程
好，謝了
我們都在牧師的停車場邊緣進行
還真沒聽說
他不只是你想的那樣
-若你願意去發現的話 -妳就有話直說吧，狄麗
希望能在禮拜上看到你
是啊
瑪拉？
妳爸和我要出去了
他們一定一直在等我們
讓他們過去吧
上帝是在站在我們這邊的 要記得
瑪拉？
-幹嘛？ -教會出了麻煩
什麼事？
-等等，妳在幹嘛？ -妳要來嗎？
他們走進我們的家
上帝的家
拿走了
能顯示我們對上帝的崇拜
對祂的愛
的東西
為什麼？
因為他們不懂
因為他們鄙視
因為他們鄙視，他們鄙視你們
你，妳和你
但我們對抗的並非個人
不是要對抗擋住我們道路的人
而是要對抗驅使他的惡魔
-阿們？ -阿們
但我們的上帝是征服者
我們對祂的信仰就像劍
能對抗那些擾亂我們的人，阿們？
-阿們 -這座山？
這座山就是我們的盾牌
沒錯
失陪一下
-妳知道妳不該開車的 -我擔心你像上次惹上麻煩
蓋瑞特不會讓這種事發生
他說蛇是他的
他們會關他多久？
不好說
但他的焊接工作肯定沒了
走吧，我們回家
早安，狄麗
牧師
沒事吧？
沒事，狄麗 只是來看看妳而已
喬琳還是沒回來？
對，都快一個月了
菜都壞了好一陣子
對，太久了
是的
但這不能怪妳
妳懂嗎？
妳不用再沉浸於其中了
從現在起，妳和我們一起住吧
孩子不該和血親分開 但妳媽媽…
她很久前就做了決定
現在換妳做決定了
妳不能再和她有任何關係
如果她回來呢？
那她就會看到一間空屋 因為這裡沒有什麼在等她了
妳懂嗎？
懂
好，那我就讓妳們聊吧
可以問妳一件事嗎？
只是…
我媽跟我說得不多
關於什麼？
那個…
妳知道在婚禮之前要幹嘛嗎？
我只知道我該去找史萊特姊妹
妳受傷了嗎？
蓋瑞特，你回來了
沒想到你這麼快就回來了
雖然只坐牢一週，也很難熬
而且恐怕
我的麻煩還沒結束
如果痛的話就說一聲
他們之前也來過
他們搗毀了教會
在佈道中帶走爸
我不知道他離開了多久
我當時還小，我猜有一陣子吧
妳一定很害怕
蓋瑞特
你為教會，為爸做的…
謝謝你
我是為了妳，瑪拉
妳知道吧
我愛妳爸和教會…
教會給了我新生 驅趕了我心中的惡魔
但是妳
讓惡魔不再回來
我從沒看過如此純潔的事物
我會竭盡所能留下妳，瑪拉
竭盡所能
耶穌為我們而流血
讓我們痊癒
祂被釘死在十字架上
摧毀惡魔的力量
現在，惡魔
惡魔…
惡魔依附在這個小男孩身上
這個上帝之子體內
但上帝
-可以救他 -沒錯
-祂可以 -沒錯
我們不能被
物質世界的謊言欺騙
上帝是這孩子需要的 唯一解藥，阿們？
阿們
看著我，孩子
我叫你出來
疾病，我叫你出來
出來…惡魔，出來
這裡沒有你的容身之處 讓聖靈彰顯吧
天父，在他身上顯靈吧 洗滌他的心，洗滌他的肺
出來，撒旦！
出來…
瑪拉，妳一早就去找 史萊特姊妹，聽到了嗎？
遵命
好，站起來
躺下吧
為什麼？
在婚禮之前有個程序要進行
我們都得經歷，來吧
好，撐住
妳可以坐起來了
讓我們單獨談談
蓋瑞特知道嗎？
我想妳爸也不知道吧
對
最好先別告訴他們
Subtitles by sub.Trader subscene.com
感謝上帝的贈與
願此食物滋養我們的身體 如同你滋養我們的靈魂
以耶穌之名，阿們
-阿們 -阿們
很好吃
妳在心煩什麼，孩子？
沒事吧？
我要去休息了
你知道女性
總是心事重重
這太好吃了，狄麗
-等你吃了番薯再說 -我正要吃
嘿
-抱歉打擾你 -不會
沒事吧？
現在一切都好混亂 我很努力想看清楚
我想看清楚祂給我的安排
但我看不到
-過來 -我什麼都看不到
沒事的…沒關係
對不起
瑪拉…別這樣
我想…妳還是走吧，好嗎？
-我不懂 -我非常努力要照妳說的做
要我離開？
我在利斯堡找了一個住處
和一份工作
你要離開？
對
這裡沒有什麼值得我留下的了
那我最好別打擾你了
或許你離開前我們能見個面
好
好吧
-你和牧師的女兒搞在一起？ -什麼？
沒有，媽
-我得走了 -她懷孕了
什麼？
告訴我 是你的孩子嗎，奧古斯特？
我的天啊
你會因此下地獄的
-拜託別扯上帝了，媽 -你這輩子和下輩子都會受罰
-別說了！ -上帝讓另一個人養你的孩子
-說你的孩子是他的 -別說這種話！
你得懺悔，懇求原諒
否則祂會棄絕你，像你棄絕祂那樣
你得彌補，奧古斯特，求求你
你一定要這麼做
嘿
我也要一本
-沒問題 -謝謝
我早上…
在大自然中散了個步
在我的土地上
我看
我聽
祂向我們呼告
聖靈呼告我們
在風中，在雨中
在蛇的響聲中
低語
但若你夠安靜
就能聽到
聽到了嗎？
我聽到了
上帝召喚一個 我們教會的孩子回家
上來吧
阿古，上來吧
回應祂的呼告
你準備好向聖靈臣服了嗎？
我準備好了
-哈利路亞 -讚美神
讚美耶穌，哈利路亞，讚美神
謝謝你，耶穌
聖靈
讚美神
謝謝你，耶穌
讚美天國
謝謝你，耶穌
-哈利路亞 -謝謝你，耶穌
他被咬了
好
好了
主由墳墓裡復活
一切仇敵罪惡全勝過
主耶穌復活
勝過黑暗惡魔
從此永與聖徒
掌權在天國
主復活
哈利路亞
基督復活
好痛，媽
天啊，好痛，非常痛
保持冷靜
好，我們看看有多嚴重
拜託
我需要看醫生，拜託
醫生幫不了你，孩子
只有信仰能帶你度過，阿古
只有信仰才能得救，你相信祂 祂要你相信祂，孩子
相信祂
媽，拜託
拜託
你要聽牧師的話，孩子
我們得省點力氣，才能禱告
這是試驗
我們都會受到試驗
來吧
耶穌，我們祈禱你照顧他 你環繞他，他被愛著
我來看看你們需要什麼
不用，親愛的，只要祈禱
和休息
我們下樓讓他獨處一下吧
上帝說，有兩三個人奉我的名聚會 就有我在他們中間
我們以一首耶穌基督的歌 來為親愛的阿古打氣
幫他擊敗像酸液一樣 侵蝕他血管的惡魔
記得惡魔曾依附在 一個小孩身上
在小杰德的肺中 而祈禱的力量把他驅逐了出來？
他割開傷口，想擠出毒液
是你們的祈禱
拯救了這個天真的孩子
上帝會再次聽到我們的呼求
祂會加入我們的歌
讓虔誠的祈禱喚起生病的人
讓上帝治癒他 以耶穌之名，阿們
阿們
他不會有事的
只是割得有點深
最好幫他縫合一下
我們拿了乾淨的布來
-我的手在抖 -好
我來吧
他不會有事吧？
安靜，孩子
我們給他們一點隱私吧
妳居然對我說謊
讓我以為蓋瑞特是孩子的爸
我無法找到真相
上帝現在在懲罰你們倆
瑪拉還在照顧他？
我們都得各司其職
我覺得她做得已經夠多了
我們是個社群，孩子
他需要她的幫忙
可憐的孩子說要去醫院
他一去鎮上 警察馬上就會來
會來找你
那就祈禱吧
靜下心來
因為我的心連低語都沒有
瑪拉
-我去告訴別人你醒了 -不，妳得幫我
-我得去告訴別人你醒了 -不，不要，留下來，聽我說
聽著，我得去醫院，拜託
-否則我撐不下去的 -別說這種話
聖靈在晚上呼召你，你聽到了
-祂呼召你，你聽到了 -不
-祂不會拋下你的 -聽我說
我沒聽到聖靈，好嗎？
我從沒聽到過
瑪拉，我是為了妳
拜託，瑪拉，我會死在這裡的 妳得幫我，拜託
我想你最好多休息，好嗎？
若你不祈禱，那我來
好…那至少在這裡 和我一起祈禱，好嗎？
搞什麼…？
-妳在幹嘛？告訴我 -放開我
-把你的手放開 -放開我
-告訴我妳在幹嘛？告訴我 -夠了，孩子！
惡魔毒害了她，也毒害了你
現在你帶她回家
走吧
快走
妳離他和那屋子遠一點
瑪拉？
妳在幹嘛？
聽風的聲音
妳餓的話，我幫妳盛了一盤菜
謝了，狄麗
瑪拉？
-妳要去哪？ -去照顧阿古
妳要來嗎？
我真是敗給妳了
我也一起去
快點
妳有聽到嗎？
-早安，牧師 -沒有妳的事，狄麗
上車，瑪拉
本來以為他已經會好轉了
真的很遺憾
遺憾？
我兒子還在奮鬥，遺憾什麼？
我…
只是…看到阿古這樣
妳繼續祈禱吧
這樣對你沒好處，孩子
她在婚禮後就會安頓下來了
但你得先像個男人一樣
教她如何當個太太
那可不是我的責任
那是上帝的法則，不是我的
瑪拉
幫我洗腳
瑪拉
去吧
我對你的忍耐是有限度的，蓋瑞特
這是我們的錯，齊克
我們讓他溜走了
我們束手旁觀
等著惡魔爬進他的心
現在我們要失去他了
我們要失去我們的兒子了 他撐不過今晚了
只要那隻手還在就撐不過
-齊克，你在說什麼？ -我說我們不能再坐視不管了
但現在已經由不得我們了 必須讓聖靈顯靈
奪走你拇指的是上帝 不是你爸
若有必要，他也會這麼做
狄麗，他怎麼樣？
他和其他人一樣 臉上已經有死亡的陰影
不，他熬過了第一晚
妳最好去跟他道別
我知道你們很要好
我很遺憾
這是我的錯
-不是他的錯，該被懲罰的是我 -別說了…
愛一個人並不是罪，瑪拉
沒事的
妳不懂
什麼？
我懷了他的孩子
不
瑪拉
妳們可以去叫他嗎？ 今晚不容許這樣的行為
我去叫他
蓋瑞特？
找到你了
牧師叫妳來找我或是…
妳愛我？
拜託，蓋瑞特，你在幹嘛？ 別這麼做
好，狄麗皮克雷想教我怎麼做
好
這和我無關
我是來找你談的
說吧
妳有什麼重要的事要跟我說？
說吧
是關於瑪拉
瑪拉怎麼了？
我很擔心，她…
她快迷失自己了
她不再聽從聖靈的話了
妳為何這麼想？
因為阿古
妳最好告訴我
《馬太福音》第七章說 祈求，就給你們
天父，我祈求你將強大的手 伸入這位年輕人的心中
在他需要時，給他力量
妳想耍我？
沒有
我有的一切
所有的一切我都給了妳，瑪拉
全部
我愛過妳，瑪拉
我愛妳超越一切
老天，我依然愛妳
但我卻覺痛不欲生
我快被妳害死了
妳懂嗎？
-對不起 -妳的美麗…
妳為什麼要說謊？
妳為什麼要說妳愛我？
我沒有
等等…
妳說什麼？
你…弄痛我了
-妳說什麼？ -蓋瑞特，你弄痛我了
過來，趴下
-趴下 -蓋瑞特…
蓋瑞特！
搞什麼？
不要…
你不理解，利慕伊勒…
利慕伊勒
她是個蕩婦，利慕伊勒
等一下，不…先等一下
-你馬上滾，快滾 -你不能怪到我頭上
-否則我對天發誓我會宰了你 -別怪到我頭上，利慕伊勒
她懷的不是我的孩子
該死
爸
該去潔淨了，女兒
哈洛德又從獸醫那拿了更多藥來
告訴男生們我們準備好了
撒旦誘惑夏娃
以玷汙全人類
女人是第一個罪人
她必須被淨化
來吧，女兒
過來接受淨化
上帝保佑他
去吧
讓她被淨化，上帝
讓她被淨化
毒蛇會淨化妳
毒蛇會潔淨妳
按住他
阿古，有我在，我陪著你，兒子
上帝原諒妳了
上帝聽到了妳的祈禱
祂原諒妳了，瑪拉
阿古需要協助
是我們給不了的那種
等等
妳走出去就別再回來了
妳聽懂了嗎？
再見了，爸
瑪拉
瑪拉？
-妳要幹嘛，女孩？ -我來找阿古
他需要醫生
他需要的是找到他的信仰 上帝就會回應
他不會的，阿古不是這樣的
他和我們不同
-從來就不同 -妳說的話只會讓我兒子墮落
-讓他墮落到連耶穌都找不到 -霍普
我們沒有時間了
-他在日出前就會死去 -夠了！
不，不夠，親愛的
我們沒時間了
妳說我得找一個人
能徹頭徹尾看清我
像你們一樣
阿古就是那個人
而我也要成為他的那個人
我不會再讓他失望了
他要我帶他下山 我打算要這麼做，聽到了嗎？
我聽到了
走吧，鑰匙在車上
-直接進城 -好
走吧
我們走，好
好，他不會有事的
Subtitles by sub.Trader subscene.com
字幕翻譯： 潘敏